1 00:01:47,280 --> 00:01:51,280 Схх! Схх! 2 00:01:55,240 --> 00:01:59,559 Осигурачи. Капе за минирање. 3 00:02:02,640 --> 00:02:04,639 Капе за минирање. 4 00:02:16,840 --> 00:02:18,839 Ломимо се! 5 00:02:22,080 --> 00:02:25,199 Шкотска 1942 6 00:02:25,560 --> 00:02:27,639 -Шта се догодило? -То је била моја грешка. 7 00:02:27,800 --> 00:02:31,999 - Био сам сигуран да их имам. - Требало је да провери. 8 00:02:32,160 --> 00:02:35,519 Није била његова кривица. Био си преспор. 9 00:02:35,680 --> 00:02:39,999 -Много степеница. -То ће ти бити најмањи проблем. 10 00:02:40,160 --> 00:02:42,679 Има ли питања пре него што поново кренемо? 11 00:02:42,840 --> 00:02:45,559 Шта је толико важно са том водом? 12 00:04:28,360 --> 00:04:32,360 Мој познати пријатељ, Ниелс Бохр. Управо сте стигли? 13 00:04:32,960 --> 00:04:34,790 Не, не, гледао сам те. 14 00:04:34,840 --> 00:04:37,350 Само сам желео да будем прво да ти честитам. 15 00:04:37,400 --> 00:04:39,230 Победио си ме за шест година. 16 00:04:39,280 --> 00:04:41,790 - Без тебе, ја... - Ох, глупости! 17 00:04:41,840 --> 00:04:44,190 Нова звезда је Вернер Хајзенберг. 18 00:04:44,240 --> 00:04:48,240 Тако сам поносан на тебе. Тхе цео Институт је у екстази! 19 00:04:49,240 --> 00:04:50,710 Све моје мисли и теорије... 20 00:04:50,760 --> 00:04:53,070 Да, у сваком случају, где су ћемо славити? 21 00:04:53,120 --> 00:04:56,550 Чујем да је Стокхолм пун младих жена са Нобеловом грозницом. 22 00:04:56,600 --> 00:04:59,670 Сад ћу ти нешто рећи то је још тајније него 23 00:04:59,720 --> 00:05:02,910 чињеница да објекат може бити на два места у исто време... 24 00:05:02,960 --> 00:05:05,910 жене су непредвидиве. 25 00:05:05,960 --> 00:05:09,670 Ништа у мојим научним истраживањима указује да млада, 26 00:05:09,720 --> 00:05:13,720 лепа, интелигентна и забавна жена не може да падне на... 27 00:05:13,840 --> 00:05:16,470 блед, недовољно ухрањен и тихи нуклеарни физичар. 28 00:05:16,520 --> 00:05:17,710 Напротив. 29 00:05:17,760 --> 00:05:19,350 Све моје калкулације упућују на тебе 30 00:05:19,400 --> 00:05:21,750 моћи бирати из горње фиоке. 31 00:05:23,040 --> 00:05:25,630 Не заборави шта сам ти рекао. 32 00:05:25,680 --> 00:05:28,990 Објекат може бити у два места у исто време. 33 00:05:29,040 --> 00:05:30,710 Не, жене су непредвидиве. 34 00:05:30,760 --> 00:05:32,710 Тачно. 35 00:05:32,760 --> 00:05:36,760 Сир Хеисенберг? 36 00:05:45,800 --> 00:05:50,639 Адолф Хитлер је имао потпуну контролу над Немачка од августа 1934 37 00:06:39,200 --> 00:06:42,479 Не подносим мирис угља кад сам трудна. 38 00:06:42,640 --> 00:06:45,199 Не би требало да затрудните тако често. 39 00:06:45,360 --> 00:06:48,679 Пожурите са проналаском тог новог горива. 40 00:06:48,840 --> 00:06:51,599 Будућност ће бити касни свадбени поклон. 41 00:06:51,760 --> 00:06:55,319 -Хвала. -Извините, какво гориво? 42 00:06:55,480 --> 00:06:58,519 Неутрони у ланчаној реакцији. 43 00:06:58,680 --> 00:07:02,959 Цепање језгара се умножава као ураган, ван контроле. 44 00:07:03,120 --> 00:07:07,079 - Најновије у науци. -У праву је. 45 00:07:08,480 --> 00:07:12,439 Политика ме баш и не занима. 46 00:07:12,600 --> 00:07:18,399 Срамота је да свет само види Немачка преко ових људи. 47 00:07:18,560 --> 00:07:22,559 -Химлер није тако лош. -Шта мислиш под тим? 48 00:07:22,720 --> 00:07:25,119 Јер моја мајка познаје своју мајку. 49 00:07:25,280 --> 00:07:28,399 Јесте ли приметили да Химлер нема браду? 50 00:07:30,280 --> 00:07:33,799 Чуо сам да су ти понуђени професор на Колумбији. 51 00:07:33,960 --> 00:07:37,279 Да, то је истина. Мислиш да сам прихватио? 52 00:07:37,440 --> 00:07:40,159 не знам. 53 00:07:40,320 --> 00:07:43,159 Желим своју децу да одрасту у Немачкој. 54 00:07:43,320 --> 00:07:45,639 И не могу да размишљам без тебе. 55 00:07:49,080 --> 00:07:53,399 -Да ли очекујемо некога? -Можда Химлерова мајка? 56 00:08:00,960 --> 00:08:04,879 Вернер Хајзенберг? Можете ли поћи са нама? 57 00:08:05,040 --> 00:08:07,399 -Зашто? -Сада. Одмах. 58 00:08:08,760 --> 00:08:11,559 не разумем. 59 00:08:11,720 --> 00:08:13,879 Бићете испитани. 60 00:08:17,240 --> 00:08:20,839 Знаш ко сам ја. Професор Вернер Хајзенберг. 61 00:08:21,000 --> 00:08:24,679 Не желим да те хапсим. Хоћете ли доћи добровољно? 62 00:08:24,840 --> 00:08:26,839 Је ли све у реду? 63 00:08:30,320 --> 00:08:33,199 У овом писму од 11. новембра ти одбијаш- 64 00:08:33,360 --> 00:08:36,079 -да се придружи конференцији о Аријевској физици. 65 00:08:36,240 --> 00:08:39,759 -То је неадекватно. -Извините? 66 00:08:39,920 --> 00:08:42,839 -Да ли се противите томе? -Ствари су недостајале. 67 00:08:43,000 --> 00:08:47,679 Децембра 1938. одбили сте да се придружи партијској конвенцији Рајха. 68 00:08:47,840 --> 00:08:52,359 - Верујем да... -Одбијате да уђете у НСДАП. 69 00:08:52,520 --> 00:08:55,519 -Ја сам физичар. -Рад против земље. 70 00:08:55,680 --> 00:08:59,879 -То није истина. - Цитирате Јевреје и друге... 71 00:09:00,040 --> 00:09:05,199 ...који активно делују против националсоцијалистички покрет. 72 00:09:05,360 --> 00:09:09,879 - Они су познати научници... - Који су издали Немачку. 73 00:09:10,040 --> 00:09:13,959 И признајеш да их често помињете- 74 00:09:14,120 --> 00:09:17,319 -и цитирајте их у јавним листовима и чланцима. 75 00:09:20,320 --> 00:09:25,639 „Разумети савремену физику је немогуће без Алберта Ајнштајна“. 76 00:09:25,960 --> 00:09:27,959 Јеврејин, као што знате. 77 00:09:28,280 --> 00:09:34,079 „Еволуција квантне физике је углавном заслуга Макса Борна." 78 00:09:34,240 --> 00:09:36,319 Такође Јеврејин. 79 00:09:37,960 --> 00:09:44,039 „Одговор Шредингеру једначина описује атомске системе"- 80 00:09:44,200 --> 00:09:46,879 -"а можда и универзум." 81 00:09:49,120 --> 00:09:51,839 Признајем да није лако разумети. 82 00:10:05,520 --> 00:10:08,279 Твој брак са Елисабетх је лажан. 83 00:10:08,440 --> 00:10:13,079 Упознали сте се јануара 1937 и верени су три недеље касније. 84 00:10:13,240 --> 00:10:19,399 29. априла, једва три месеци касније, удали сте се. 85 00:10:19,560 --> 00:10:22,599 До тада сте показивали нема интересовања за жене. 86 00:10:22,760 --> 00:10:27,199 Никад ниси имао девојку или близак однос са женом. 87 00:10:27,360 --> 00:10:30,639 Сведоци потврђују ваше интересовање за мушкарце. 88 00:10:31,640 --> 00:10:34,759 -Нарочито младићи. -То је смешно. 89 00:10:35,920 --> 00:10:38,799 8. марта 1928. у Лајпцигу. 90 00:10:38,960 --> 00:10:42,919 На излету у Урбах спавао си у шатору са тројицом мушкараца. 91 00:10:43,080 --> 00:10:45,159 24. јуна исте године, 92 00:10:45,320 --> 00:10:49,079 - охрабрили сте групу да скочи гол у језеро. 93 00:10:50,920 --> 00:10:53,559 -Били смо извиђачи. -Не, професоре. 94 00:10:58,400 --> 00:11:00,399 ти си геј. 95 00:11:08,240 --> 00:11:11,839 -То је само два месеца. -Или само два дана. 96 00:11:13,200 --> 00:11:17,839 -Не намеравам да умрем. - Мислите ли да војници намеравају да умру? 97 00:11:18,000 --> 00:11:20,959 Херфридов брат је умро. Да ли је то планирао? 98 00:11:24,560 --> 00:11:27,639 Зашто дођавола Немачка шаље... 99 00:11:27,800 --> 00:11:33,239 Зашто Немачка шаље његови најбољи научници у ровове? 100 00:11:33,400 --> 00:11:35,399 Дођи овамо. 101 00:11:38,240 --> 00:11:40,359 Ово је лудо. 102 00:12:21,320 --> 00:12:23,519 Вернер. Вернер! 103 00:12:24,560 --> 00:12:27,759 -Зар нисте добили поруку? -Коју поруку? 104 00:12:27,920 --> 00:12:31,279 Ово је професор Хеисенберг. Ви то знате. 105 00:12:31,440 --> 00:12:35,519 -Шта је ово? -Прочитај. Само тренутак, молим. 106 00:12:35,680 --> 00:12:37,759 Вернеру, успело је. 107 00:12:37,920 --> 00:12:42,479 Химлерова мајка му је дала писмо. Он гарантује за тебе. 108 00:12:44,040 --> 00:12:48,079 Ево, ово је за тебе. Прочитај га. То је писмо од Химлера. 109 00:12:50,320 --> 00:12:54,959 Каже да је СС погрешио. Немачкој су потребни њени научници. 110 00:12:55,120 --> 00:12:59,439 Диебнер је започео нови пројекат уз подршку владе. 111 00:12:59,600 --> 00:13:02,279 То је највећа ствар били смо део. 112 00:13:02,440 --> 00:13:04,639 Да ли разумете? 113 00:13:07,480 --> 00:13:10,279 Да ли ти треба још нешто? 114 00:13:26,080 --> 00:13:28,879 Морате бити опрезни. 115 00:13:34,400 --> 00:13:38,399 -Добро дошли, професоре. г. Веизсацкер. - Господине Диебнер. 116 00:13:43,400 --> 00:13:47,679 Хеересваффенамт, Берлин Агенција за оружје немачке војске 117 00:13:48,800 --> 00:13:50,999 -Уранијумски клуб. -Да. 118 00:13:51,160 --> 00:13:53,599 Формално, али и веома лежерно. 119 00:13:53,760 --> 00:13:56,999 Окупили смо само најбоље. Гајгер, Хан,- 120 00:13:57,160 --> 00:14:01,439 -Хартек, Стетер... Знаш их све. 121 00:14:01,600 --> 00:14:05,359 -Шта је циљ? - Нуклеарна реакција. 122 00:14:05,520 --> 00:14:07,919 Производња енергије из уранијума. 123 00:14:08,080 --> 00:14:12,919 Потпишите ово. Пројекат је строго поверљив. 124 00:14:13,080 --> 00:14:14,599 Зашто је то тако? 125 00:14:14,760 --> 00:14:18,199 Ми смо под контролом од Хеересваффенамта. 126 00:14:18,360 --> 00:14:22,159 Добићемо све што нам треба. Ресурси, материјали,- 127 00:14:22,320 --> 00:14:24,919 -помоћници, све што желите. 128 00:14:25,080 --> 00:14:30,559 Као научници никада нисмо имали боље услове. 129 00:14:32,400 --> 00:14:36,319 Ајнштајн је рекао: „Не брини ако рат служи науци“. 130 00:14:36,480 --> 00:14:39,919 "Али ако наука служи рату..." -Ајнштајн... 131 00:14:41,160 --> 00:14:43,559 господине Хајзенберг, уз сво поштовање... 132 00:14:44,720 --> 00:14:49,119 Не желимо да чујемо имена као Ајнштајн, Дебај,- 133 00:14:49,280 --> 00:14:53,559 -Херцберг, Шредингер, а такође не и Бор. 134 00:14:53,720 --> 00:14:59,039 Знање је такође ланчана реакција. Ниједна мисао не долази из ничега. 135 00:14:59,200 --> 00:15:03,239 Не тражим пуно од вас. 136 00:15:04,880 --> 00:15:09,679 Имаћете прилике ниједан научник раније није имао. 137 00:15:09,840 --> 00:15:14,639 Реци шта ти треба, и твоје је. Уранијум, цемент, графит. 138 00:15:16,480 --> 00:15:18,479 Да изградим реактор? 139 00:15:22,840 --> 00:15:25,599 Добро. Шта нам треба? 140 00:15:26,640 --> 00:15:29,519 -Д2О. -Д2О. 141 00:15:29,680 --> 00:15:32,079 Тешка вода. 142 00:15:32,240 --> 00:15:36,839 Треба нам тешка вода да кренемо потенцијална ланчана реакција. 143 00:15:37,000 --> 00:15:40,959 Нормална вода апсорбује превише неутрона. 144 00:15:41,120 --> 00:15:43,559 Онда ћу ти донети тешку воду. 145 00:15:45,320 --> 00:15:47,319 пођи са мном. 146 00:16:09,240 --> 00:16:14,039 Проблем је што нам треба много, и производи се само у Норвешкој. 147 00:16:14,200 --> 00:16:18,039 Норвешка фабрика производи вештачко ђубриво. 148 00:16:18,200 --> 00:16:21,799 Главни производ је амонијак, нуспроизвод је вода. 149 00:16:21,960 --> 00:16:24,639 Хемичар га је скувао за кафу- 150 00:16:24,800 --> 00:16:28,599 -и схвати да је прокључало на вишој температури. 151 00:16:28,760 --> 00:16:31,559 Откриће тешке воде. 152 00:16:31,720 --> 00:16:35,239 Колико људи зна шта можете учинити са тешком водом? 153 00:16:36,640 --> 00:16:40,519 Французи можда. Не много. 154 00:16:40,680 --> 00:16:42,959 Нико за кога знам. 155 00:16:45,400 --> 00:16:47,559 Добро. 156 00:17:02,840 --> 00:17:05,719 Почиње Други светски рат Трећег септембра 1939 157 00:17:07,080 --> 00:17:10,239 Седиште компаније Норск Хидро Осло 158 00:17:10,560 --> 00:17:14,999 Тешка вода? Шта то Немци хоће? 159 00:17:16,520 --> 00:17:19,479 Они желе много, и много плаћају. 160 00:17:22,080 --> 00:17:25,479 -Колико брзо можемо да испоручимо? -Не знам. 161 00:17:25,640 --> 00:17:27,639 Не знам да ли их имамо. 162 00:17:27,800 --> 00:17:32,799 Ја ћу контактирати Тронстад. Он је изградио фабрику. 163 00:17:38,120 --> 00:17:40,439 Норвешки институт за технологију Трондхајм 164 00:18:22,400 --> 00:18:25,319 руцај, и наћи ћемо се за пола сата. 165 00:18:26,880 --> 00:18:31,559 -Хенриксен, какав редак призор. - Случајно сам био у Трондхајму. 166 00:18:31,720 --> 00:18:33,879 Сумњам у то. 167 00:18:35,840 --> 00:18:38,959 То је тешка вода. Колико можемо да испоручимо? 168 00:18:39,120 --> 00:18:43,439 -Покренули сте производњу. - Прекинуо си то у августу. 169 00:18:43,600 --> 00:18:47,199 - Зар ништа није остало? -Можда неколико литара. 170 00:18:47,360 --> 00:18:50,159 -Колико? -Не знам. Питај Бруна. 171 00:18:50,320 --> 00:18:55,199 Колико би времена требало да се покрене опет? Немци то желе. 172 00:18:55,360 --> 00:18:58,999 -Колико дуго? - Два или три месеца. 173 00:18:59,160 --> 00:19:01,839 -Колико? - Највише литар дневно. 174 00:19:02,000 --> 00:19:06,199 -Можемо ли га повећати? - Амонијак би страдао. 175 00:19:06,360 --> 00:19:10,799 Добро. Разговараћу са Бруном. 176 00:19:11,760 --> 00:19:13,839 Успут, забаван експеримент. 177 00:19:14,960 --> 00:19:17,479 -Желим вам добар дан. -И теби исто. 178 00:19:21,600 --> 00:19:25,159 Фабрика компаније Норск Хидро у Веморку/Рјукану 179 00:19:32,560 --> 00:19:35,759 -Брун. -Ово је Леиф. 180 00:19:35,920 --> 00:19:38,599 -Како си? -Забавније са тобом овде. 181 00:19:38,760 --> 00:19:42,519 Хенриксен је био овде и распитивао се за тешку воду. 182 00:19:42,680 --> 00:19:45,799 Он жели да почне опет производња. 183 00:19:45,960 --> 00:19:51,559 Желео је да зна колико био остављен. Немци то желе. 184 00:19:51,720 --> 00:19:55,799 Знао сам да су Французи заинтересовани, али не и Немци. 185 00:19:55,960 --> 00:19:59,399 -Знаш ли зашто? -Не, нисам сигуран. 186 00:19:59,560 --> 00:20:05,919 Па... Биће туча готова оно неколико литара које имамо. 187 00:20:15,280 --> 00:20:18,959 Ако се неутрон одвоји од атома,- 188 00:20:19,120 --> 00:20:23,359 - атом даје више неутрона. 189 00:20:23,520 --> 00:20:27,639 Сваки од ових неутрона може да подели више језгара- 190 00:20:27,800 --> 00:20:31,999 -који опет дају више неутрона. 191 00:20:32,160 --> 00:20:37,719 Ово узрокује стално повећање број нуклеарних расцепа. 192 00:20:37,880 --> 00:20:42,239 Што је уранијум чистији, то више ефикасна је ланчана реакција. 193 00:20:42,400 --> 00:20:46,319 Извините, али још увек не видим било какву практичну употребу. 194 00:20:47,440 --> 00:20:49,879 Да, постоји један. 195 00:20:50,040 --> 00:20:56,079 Ствара се спора ланчана реакција машина за производњу топлоте уранијума. 196 00:20:56,240 --> 00:21:01,639 Брза реакција производи високоефикасна нуклеарна експлозија. 197 00:21:01,800 --> 00:21:05,519 -Колико ефикасно? -Веома ефектно. 198 00:21:06,800 --> 00:21:08,799 Веома ефикасан? 199 00:21:09,760 --> 00:21:14,759 Зависи колико уранијума ми говоримо о. 200 00:21:14,920 --> 00:21:18,279 Рецимо 100 килограма. 201 00:21:18,440 --> 00:21:21,079 100 кила? 202 00:21:21,240 --> 00:21:25,559 Тренутно могу само да нагађам, али 100 килограма може- 203 00:21:25,720 --> 00:21:30,319 -могуће произвести удвостручити експлозивну снагу. 204 00:21:32,120 --> 00:21:36,639 Ако уранијум-235 погоди неутрон,- 205 00:21:36,800 --> 00:21:43,279 -добијамо уранијум-236, који ослобађа огромне количине енергије. 206 00:21:43,440 --> 00:21:46,479 А онда нови неутрон... 207 00:21:46,640 --> 00:21:48,919 -Два или три. -Извините? 208 00:21:49,080 --> 00:21:52,279 Нацртао си један неутрон. Можда те нисам разумео. 209 00:21:52,440 --> 00:21:56,479 Али то је тачније да се говори о два-три неутрона. 210 00:21:56,640 --> 00:21:58,639 Број је пресудан. 211 00:22:00,520 --> 00:22:02,519 Могу ли? 212 00:22:04,600 --> 00:22:05,919 молим те. 213 00:22:23,600 --> 00:22:26,719 Докле год причамо око једног неутрона,- 214 00:22:26,880 --> 00:22:30,319 -количина ослобођене енергије није много. 215 00:22:30,480 --> 00:22:34,159 Међутим, ако два или три неутрона од првог раздвајања- 216 00:22:34,320 --> 00:22:39,039 -може да се судара са другим новим језгра уранијума-235 која се такође раздвајају,- 217 00:22:39,200 --> 00:22:42,879 - добијате потпуно другачију слику. 218 00:22:43,040 --> 00:22:47,959 У поређењу, да кажем 1 килограм уранијума- 219 00:22:48,120 --> 00:22:54,399 - једнака је двострукој снази других експлозив је потцењен. 220 00:22:54,560 --> 00:22:58,119 Хајде да погледамо. Енергија ослобођена од једног цепања- 221 00:22:58,280 --> 00:23:02,399 -је 179 мега електрон волти. 222 00:23:02,560 --> 00:23:09,279 То значи 1 килограм обогаћеног уранијума производи енергију не мање- 223 00:23:09,440 --> 00:23:15,399 -од 1 5 000 тона нормалног експлозива. 224 00:23:18,680 --> 00:23:23,639 опростите, можете ли то поновити? 225 00:23:23,800 --> 00:23:28,119 1 5 000 тона. Писао сам о овоме пре две године. 226 00:23:30,680 --> 00:23:33,879 Ова...бомба... 227 00:23:35,200 --> 00:23:37,479 Да ли је могуће изградити? 228 00:23:37,640 --> 00:23:41,319 Ово је енергија који се теоретски ослобађа. 229 00:23:41,480 --> 00:23:45,119 Али да одговорим на ваше питање: наравно. 230 00:23:45,280 --> 00:23:48,719 Само треба да знате како искористити енергију. 231 00:23:55,120 --> 00:23:57,119 Врло обећавајуће. 232 00:24:18,560 --> 00:24:20,519 Седиште компаније Норск Хидро Осло 233 00:24:20,700 --> 00:24:21,700 Јавиер. 234 00:24:24,310 --> 00:24:26,740 Добродошли. Добродошли. 235 00:24:26,790 --> 00:24:28,180 Драго ми је да те видим. 236 00:24:28,230 --> 00:24:30,980 Знате састанак одбора није пре следећег месеца? 237 00:24:31,030 --> 00:24:34,220 Знам. Али то није одбор који ми је послао овај пут. 238 00:24:34,270 --> 00:24:38,270 Послао ме је Деукиеме Буреау. 239 00:24:39,430 --> 00:24:41,300 Према нашим изворима, 240 00:24:41,350 --> 00:24:44,900 тешка вода се користи... 241 00:24:44,950 --> 00:24:46,700 .. у немачком програму наоружања. 242 00:24:46,750 --> 00:24:50,740 Уместо тога предлажете у Француској? 243 00:24:50,790 --> 00:24:53,900 У Француској Жан Фредерик Жолио-Кири и његова супруга Ирена 244 00:24:53,950 --> 00:24:55,580 може користити тешку воду 245 00:24:55,630 --> 00:24:58,260 као модератор у нуклеарном реактору. 246 00:24:58,310 --> 00:25:00,740 За стварање енергије. 247 00:25:00,790 --> 00:25:02,180 Да. 248 00:25:02,230 --> 00:25:04,780 Не знамо да ли су Немци имају друге планове. 249 00:25:04,830 --> 00:25:07,380 Не намеравамо сачекај и види било шта. 250 00:25:07,430 --> 00:25:09,580 Колико ће Француска платити? 251 00:25:09,630 --> 00:25:13,630 Колико плаћају Немци? 252 00:25:40,430 --> 00:25:43,500 Колико и колико брзо? 253 00:25:43,550 --> 00:25:47,550 Све, сада. 254 00:25:49,350 --> 00:25:51,580 ОК, имамо договор. 255 00:25:51,630 --> 00:25:55,630 Можете га платити када победио си у рату. 256 00:27:28,400 --> 00:27:34,319 Идиоти! Зашто нико није приметио вода је утоварена у други авион? 257 00:27:34,480 --> 00:27:40,039 Сада је све у Француској! Ја не желите да вас Французи преваре! 258 00:27:40,200 --> 00:27:42,399 Излази! 259 00:27:49,880 --> 00:27:53,239 -Добро јутро. -Добро јутро. 260 00:27:53,400 --> 00:27:55,719 -Је ли све у реду? -Да. 261 00:27:55,880 --> 00:28:00,039 -Са пошиљком? -Да. 262 00:28:00,200 --> 00:28:06,519 Дошло је до проблема. Ситуација у Норвешкој ће ускоро бити под контролом. 263 00:28:06,680 --> 00:28:11,399 -Стварно? -Да. 264 00:28:11,560 --> 00:28:13,919 Добићете своју тешку воду. 265 00:28:14,080 --> 00:28:16,559 -То је оно што ти треба, зар не? -Наравно. 266 00:28:16,720 --> 00:28:19,759 -Наравно. -Добро. 267 00:28:33,840 --> 00:28:39,199 Немачка напада Норвешку и Данску 9. априла 1940 268 00:28:48,280 --> 00:28:52,199 драги сви, данас нема предавања. 269 00:28:52,360 --> 00:28:55,439 Као што сте чули, Немци су у граду. 270 00:28:57,120 --> 00:29:00,999 Наука је племенита професија. 271 00:29:01,160 --> 00:29:05,839 Никада нисам имао веће амбиције него само научити више. 272 00:29:06,000 --> 00:29:09,319 Пре десет година Нисам знао да се неутрони носе- 273 00:29:09,480 --> 00:29:12,079 - енергија од 2 милиона електрон волти. 274 00:29:12,240 --> 00:29:18,239 Тада сам помислио: „То је највише важна ствар коју ћу икада научити." 275 00:29:20,400 --> 00:29:24,799 Али погрешио сам. Било је друга најважнија ствар. 276 00:29:27,720 --> 00:29:31,079 Треба ли да седимо овде и радимо формуле- 277 00:29:31,240 --> 00:29:37,119 -или да изађемо да се боримо против њих који покушавају да узму оно што је наше? 278 00:29:37,280 --> 00:29:41,639 Треба ли им се поклонити и помолити враћају нам нешто? 279 00:29:41,800 --> 00:29:48,479 Или да користимо наше главе да покуша да им пошаље паковање? 280 00:29:51,080 --> 00:29:58,079 драги моји студенти, драги научници, драги људи... 281 00:29:59,720 --> 00:30:01,839 Избор је на вама. 282 00:30:02,000 --> 00:30:05,719 Али запамти, шта бираш данас- 283 00:30:05,880 --> 00:30:08,519 -биће историја за сто година. 284 00:30:09,680 --> 00:30:13,399 Избор је ваш и ваш... 285 00:31:03,560 --> 00:31:08,999 Добијте Федерацију индустрија подршка за заустављање ратних дејстава. 286 00:31:09,160 --> 00:31:14,279 Стицајем околности Краља треба подстаћи да абдицира. 287 00:31:15,240 --> 00:31:17,839 Краљ је и даље шеф државе. 288 00:31:20,840 --> 00:31:27,199 Годинама је буџет Норск Хидро-а био већа од норвешке државе. 289 00:31:27,360 --> 00:31:32,479 Федерација треба да пита краља абдицирати ради заштите земље. 290 00:31:32,640 --> 00:31:34,879 Ако ти тако кажеш. 291 00:31:35,040 --> 00:31:37,559 Повећаћемо се излаз тешке воде. 292 00:31:37,720 --> 00:31:40,519 Разговори се воде са И.Г. Фарбен. 293 00:31:40,680 --> 00:31:42,799 -Немачка? -Је ли то проблем? 294 00:31:42,960 --> 00:31:45,439 бр. 295 00:31:54,400 --> 00:31:58,479 Немци шаљу научници и генерали у постројење. 296 00:31:58,640 --> 00:32:03,279 -Шта хоће? -Појачати производњу алуминијума. 297 00:32:03,440 --> 00:32:05,439 Онда је ту тешка вода. 298 00:32:05,600 --> 00:32:08,199 -Желе више ћелија. -Колико? 299 00:32:08,360 --> 00:32:12,279 Желе да се повећају производња петострука. 300 00:32:12,440 --> 00:32:15,119 Одједном је све хитно. 301 00:32:15,280 --> 00:32:21,199 Упозорио сам Лондон. Гестапо је близу уклањања целе групе. 302 00:32:21,360 --> 00:32:25,079 Узели су једног од мојих ученика, испитивао га и пуцао у њега. 303 00:32:25,240 --> 00:32:27,559 Да ли им је дао нека имена? 304 00:32:27,720 --> 00:32:30,199 не знам. 305 00:32:32,160 --> 00:32:35,359 -Шта да радимо? -Морам у Лондон. 306 00:32:35,520 --> 00:32:39,559 Контактираћу СИС и СОЕ и реци им шта се дешава. 307 00:32:39,720 --> 00:32:43,479 Вратите се у фабрику и настави по старом. 308 00:32:56,440 --> 00:32:59,239 Извините. Назваћу те касније. 309 00:32:59,400 --> 00:33:05,759 Чујем да сте платили Квислингу а његова нацистичка партија 25 000 круна. 310 00:33:05,920 --> 00:33:11,199 -Морамо да радимо у миру. -У праву си. 311 00:33:11,360 --> 00:33:14,839 Свет не би стао због занимања- 312 00:33:15,000 --> 00:33:18,879 -или промена власти. Имаш ли минут? 313 00:33:24,600 --> 00:33:28,719 -Како иду разговори? - Желе да купе. 314 00:33:28,880 --> 00:33:33,039 -Чекам да се јави одбор. -То је проблем. 315 00:33:33,200 --> 00:33:38,239 Немачка, Француска, Норвешка, све у рату. Неће се одлучити. 316 00:33:39,240 --> 00:33:43,599 Можда би одлуке требале бити направљен локално. 317 00:33:45,280 --> 00:33:47,599 Фабрици у Рјукану потребан је нови газда. 318 00:33:47,760 --> 00:33:52,239 Неко ко зна резултат и може да надгледа производњу. 319 00:33:54,400 --> 00:33:56,399 Зар ти се то не би свидело? 320 00:34:06,720 --> 00:34:09,719 Имаћемо 22 године на вечери у суботу. 321 00:34:09,880 --> 00:34:15,479 Било је тешко добити добру храну, али имаћемо три одлична курса. 322 00:34:15,640 --> 00:34:19,959 Биће лепо имати пријатеље овде током ових чудних времена. 323 00:34:20,960 --> 00:34:22,959 да... 324 00:34:27,160 --> 00:34:29,439 шта није у реду? 325 00:34:29,600 --> 00:34:33,479 Добио сам више одговорности код Рјукана и Веморка. 326 00:34:33,640 --> 00:34:37,879 -Што значи...? -Морам да будем ближе биљкама. 327 00:34:39,600 --> 00:34:42,799 -Ти...? -Ми. 328 00:34:44,960 --> 00:34:47,159 Мислиш да се преселиш? 329 00:34:47,320 --> 00:34:49,319 Да. 330 00:34:52,480 --> 00:34:55,559 -Када? -За недељу дана. 331 00:35:10,440 --> 00:35:14,199 -22 спаваће собе? - Рекао сам ти да је велико. 332 00:35:14,360 --> 00:35:16,919 Шта нам све то треба? 333 00:35:17,080 --> 00:35:21,079 Да ли би нови директор живети у колиби? 334 00:35:34,080 --> 00:35:36,559 Биће ти добро овде. 335 00:35:36,720 --> 00:35:38,959 Биће нам добро овде. 336 00:35:43,040 --> 00:35:45,039 Хвала. 337 00:35:56,160 --> 00:35:59,999 Добар дан. 338 00:36:28,600 --> 00:36:30,999 Не могу да седим овде. 339 00:36:31,160 --> 00:36:33,159 Шта? 340 00:36:41,360 --> 00:36:45,399 Мислио сам да можемо да пешачимо у планини овог викенда. 341 00:36:45,560 --> 00:36:48,799 Не морам да почнем до понедељка. 342 00:36:48,960 --> 00:36:51,159 Можеш ли донети хлеб? 343 00:36:54,520 --> 00:36:56,639 Могу ли добити мало? 344 00:36:57,440 --> 00:37:00,279 Шта ти је на уму? 345 00:37:01,000 --> 00:37:04,959 Хоће ли ово ново именовање и померити резултат у нешто добро? 346 00:37:05,120 --> 00:37:09,679 -Како то мислиш? -Догодило се тако брзо. 347 00:37:11,320 --> 00:37:15,399 Ово су тешка времена. Мало ко зна Хидро боље од мене. 348 00:37:15,560 --> 00:37:19,039 Да, али чему журба? Ти си само адвокат. 349 00:37:20,720 --> 00:37:24,519 Био сам одан слуга Хидра целу моју каријеру. 350 00:37:24,680 --> 00:37:27,599 Одане слуге не чине изненада постану директори. 351 00:37:31,080 --> 00:37:34,959 да ли испитујете моје квалификације? 352 00:37:36,000 --> 00:37:41,919 Немам чега да се бојим. Већ причаш као редитељ. 353 00:37:58,040 --> 00:38:01,679 -Тата? куда идеш? -У Осло. 354 00:38:01,840 --> 00:38:06,319 -Колико дуго? -Можда се вратим до петка. 355 00:38:07,360 --> 00:38:10,399 -Нешто није у реду са мојим возом. -Је ли? 356 00:38:11,720 --> 00:38:15,959 понећу га са собом и видим да ли могу да то поправим тамо. 357 00:38:34,920 --> 00:38:40,119 -Шта се дешава? - Управо ће ме разоткрити. 358 00:38:40,280 --> 00:38:44,959 -Где идеш? -У Лондон. Преко Шведске. 359 00:38:45,120 --> 00:38:48,479 Хоћеш ли имати прилику да нас контактирате? 360 00:38:49,480 --> 00:38:53,239 Могу написати писмо и пошаљи то својој мајци. 361 00:39:04,480 --> 00:39:06,479 Шта...? 362 00:39:08,640 --> 00:39:11,119 За нашу годишњицу. 363 00:39:12,240 --> 00:39:15,679 Направљен је од мог универзитетског прстена. 364 00:39:21,080 --> 00:39:23,759 Само се побрини да се вратиш. 365 00:39:53,260 --> 00:39:56,250 Извините. Можете ли држати врата чиста? 366 00:39:56,300 --> 00:39:59,890 Леиф Тронстад. Овде сам да видим пуковник Џон Скинер Вилсон. 367 00:39:59,940 --> 00:40:02,410 Он ме очекује. 368 00:40:02,460 --> 00:40:04,010 Он није овде, господине. 369 00:40:04,060 --> 00:40:06,370 - Није овде? - Не, господине. 370 00:40:06,420 --> 00:40:10,420 Мислим да не разумеш. И треба да га видим. Важно је. 371 00:40:11,940 --> 00:40:15,940 Пуковник није овде, господине. 372 00:40:40,100 --> 00:40:42,090 Јесте ли се изгубили, господине? 373 00:40:42,140 --> 00:40:44,810 Не, не, не. ја ћу... 374 00:40:44,860 --> 00:40:47,410 Г... Улица Гоог-ес. 375 00:40:47,460 --> 00:40:49,050 Гоодге Стреет. 376 00:40:49,100 --> 00:40:52,290 Краљев и краљичин Гоодге Улица није најбоље место. 377 00:40:52,340 --> 00:40:56,330 Лоше опружени душеци, квргави јастуци, мирис јаја у ходнику 378 00:40:56,380 --> 00:40:59,210 а ту су и стенице и ракови. 379 00:40:59,260 --> 00:41:02,170 Ужасан избор, г. Тронстад. 380 00:41:02,220 --> 00:41:05,410 жао ми је. Да ли те познајем? 381 00:41:05,460 --> 00:41:07,370 Леиф Тронстад. 382 00:41:07,420 --> 00:41:11,250 професор неорганске хемије на НТХ у Трондхајму. 383 00:41:11,300 --> 00:41:13,850 Прошао кроз дипломске студије, 384 00:41:13,900 --> 00:41:16,690 постао најмлађи професор на факултету са 33 године. 385 00:41:16,740 --> 00:41:19,850 Сада је највећи стручњак за свет на тешкој води 386 00:41:19,900 --> 00:41:22,650 и одговоран за изградњу фабрика која лежи у месту 387 00:41:22,700 --> 00:41:26,290 са именом на њему које... моћи ћу да изговорим. 388 00:41:26,340 --> 00:41:27,970 Рјукан. 389 00:41:28,020 --> 00:41:31,690 Рјукан. Рекао сам ти. 390 00:41:31,740 --> 00:41:34,810 Добродошли у Лондон, г. Тронстад. 391 00:41:34,860 --> 00:41:38,860 Ако желиш да ме пратиш, очекивали смо те. 392 00:41:45,700 --> 00:41:48,730 Леиф Тронстад. чуо сам били сте у просторијама. 393 00:41:48,780 --> 00:41:52,780 Ја сам пуковник Јохн Скиннер Вилсон. Ериц Велсх шаље поздраве. 394 00:41:52,940 --> 00:41:55,210 Како су сви код куће, твоја жена, деца? 395 00:41:55,260 --> 00:41:56,410 Добро су, хвала. 396 00:41:56,460 --> 00:41:58,810 - Већ сте упознали капетана Смитха. - Некако. 397 00:41:58,860 --> 00:42:01,850 Јулие овде ради у обавештајној служби. Она је шеф норвешких операција. 398 00:42:01,900 --> 00:42:04,450 Тренутно постављам линије комуникације у Норвешкој, 399 00:42:04,500 --> 00:42:07,930 - као и обуку агената на терену. - Заиста, али ти си... 400 00:42:07,980 --> 00:42:11,410 Да, ја сам жена. Како веома пажљив од вас, професоре Тронстад. 401 00:42:11,460 --> 00:42:13,650 Ја сам такође ваш претпостављени официр. 402 00:42:13,700 --> 00:42:16,290 Одрастао сам са петоро браће и може побећи сваког од њих. 403 00:42:16,340 --> 00:42:18,370 Не потцењујте капетана Смитх, Тронстад. 404 00:42:18,420 --> 00:42:20,650 Она вам може рећи последње када си попушио цигарету. 405 00:42:20,700 --> 00:42:22,530 Пратио сам те за последња четири сата. 406 00:42:22,580 --> 00:42:24,290 Тачно. Реци нам шта знаш. 407 00:42:24,340 --> 00:42:26,970 Производња је порасла за пет пута у прошлој години. 408 00:42:27,020 --> 00:42:28,850 Прве испоруке су на путу. 409 00:42:28,900 --> 00:42:30,650 Имају дупло више количина горивних ћелија 410 00:42:30,700 --> 00:42:32,250 и стално запошљавају људе. 411 00:42:32,300 --> 00:42:33,930 А нови директор фабрике? 412 00:42:33,980 --> 00:42:36,730 Бјорн Хенриксен, Ауберт десна рука. 413 00:42:36,780 --> 00:42:38,530 Вук у овчијој кожи. 414 00:42:38,580 --> 00:42:40,890 Постављени су у фабрика да сноси терет, 415 00:42:40,940 --> 00:42:42,490 али он није лак. 416 00:42:42,540 --> 00:42:45,490 Он је лично довео војску током штрајка у фабрици 417 00:42:45,540 --> 00:42:48,330 а наводи се да је био у корист абдицирања краља 418 00:42:48,380 --> 00:42:49,530 после инвазије. 419 00:42:49,580 --> 00:42:52,490 Ох, драга. Они зову сами Де Уранвереин, 420 00:42:52,540 --> 00:42:53,540 уранијумски клуб. 421 00:42:53,580 --> 00:42:56,810 Окупили су заједно најбољи научници у земљи. 422 00:42:56,860 --> 00:42:59,770 Људи попут фон Вајцакера, Багге, Хахн и наравно 423 00:42:59,820 --> 00:43:02,330 Вернер Хајзенберг, добитник Нобелове награде. 424 00:43:02,380 --> 00:43:05,370 Курт Диебнер води пројекат. 425 00:43:05,420 --> 00:43:07,650 Они су базирани на Каисер-Вилхелм-Институт, 426 00:43:07,700 --> 00:43:10,450 али наравно цела ствар је заправо води Ваффенамт 427 00:43:10,500 --> 00:43:12,530 са јединим циљем да стварање атомске бомбе. 428 00:43:12,580 --> 00:43:14,810 Још увек не знамо колико су далеко стигли, 429 00:43:14,860 --> 00:43:17,210 али са овим новим поретком за пет тона тешке воде, 430 00:43:17,260 --> 00:43:18,930 имамо све разлоге да се плашимо најгорег. 431 00:43:18,980 --> 00:43:20,610 Можеш почети са овим, Тронстад. 432 00:43:20,660 --> 00:43:22,810 Снимљено са 3.000 стопа, па не савршено. 433 00:43:22,860 --> 00:43:24,650 Јуче смо имали авион. 434 00:43:24,700 --> 00:43:26,570 Ево фабрике, ту је мост. 435 00:43:26,620 --> 00:43:28,210 Проверите да ли постоје промене... 436 00:43:28,260 --> 00:43:31,890 грађевинарство, транспорт и приступи, путеви и стазе. 437 00:43:31,940 --> 00:43:34,890 Хвала. А такође и све рутине. 438 00:43:34,940 --> 00:43:37,090 Запослени, чувари, менаџмент. 439 00:43:37,140 --> 00:43:41,140 Имена, припадности, жене, деца, девојке, љубавнице... 440 00:43:41,500 --> 00:43:42,890 све чега се дочепате. 441 00:43:42,940 --> 00:43:46,130 Ипак, сваки последњи комадић може изгледати безначајно. 442 00:43:46,180 --> 00:43:47,570 Урадићемо све просијавање. 443 00:43:47,620 --> 00:43:49,890 Добићете своју канцеларију са свиме што вам треба... 444 00:43:49,940 --> 00:43:52,050 копије, фотографије, процене. 445 00:43:52,100 --> 00:43:53,810 Изградили смо базни камп у Шкотској, 446 00:43:53,860 --> 00:43:55,610 па сви летимо тамо горе сутра. 447 00:43:55,660 --> 00:43:57,930 Дакле, ниси могао да стигнеш у бољем тренутку. 448 00:43:57,980 --> 00:43:59,850 Шта планираш да радиш? 449 00:43:59,900 --> 00:44:01,890 Шта планираш да радиш? 450 00:44:01,940 --> 00:44:04,290 Заустављање их, наравно. 451 00:44:04,340 --> 00:44:08,340 Има доста Норвежана са локалним знањем и техничким способност. Могли бисмо послати... 452 00:44:08,980 --> 00:44:12,980 Мислим да то није твоје одлука, зар не, г. Тронстад? 453 00:44:15,020 --> 00:44:16,410 Ми смо у рату. 454 00:44:16,460 --> 00:44:20,460 Још увек играш у рату.